DIREKTSÄNDNING FRÅN MÅNEN
Alexei Leonov, första människan på månen.
Förra månaden skickade ni Apollo 10 ända till månen
på en så kallad "generalrepetition" för landningen.
Vi har slutat ta risker på NASA.
Därför förlorade vi månkapplöpningen.
Von Braun vill få dig förflyttad
till Apollo Applications Project omedelbart.
Om vi lyckas landa på månen med Apollo 11
är vi kvar i racet.
Vi lyckades. Vi är på månen.
Det här är den ellipsformade bana som vår raket följer
på vägen dit och tillbaka.
Sen använder man dess primära system,
AGS istället för PGNCS, för separation och uppstigning.
Har ni uppfattat där på månen?
Styrsystem AGS. Uppfattat, Houston.
Vi är bekymrade över stabiliteten
när vi startar uppstigningen från den här sneda positionen.
Under tiden mister vi extra vikt.
Jag gillar inte marginalerna, Wernher.
Att ta sig tillbaka till rätt uppstigningsläge kostar mycket bränsle.
De kanske inte lyckas nå Columbia.
Uträkningen är välgrundad, Gene.
Stillhetens hav, ni har tillstånd att starta.
Okej, Buzz. Motorpåslag.
Mike, vi ses om ett tag.
Ha våra öl på kylning.
Uppfattat, Stillhetens hav.
Klart att lyfta.
- Motorpåslag. - Motorpåslag.
Allt eller inget.
Tändning på.
Houston, vi har en hel del turbulens.
Vi planar ut.
Eagle flyger.
HAN BYGGDE SATURN
TVÅ MÅNADER SENARE
Ursäkta mig...
God morgon, sir.
Du klär i grönt, Emma.
Administratör Paine kom just, sir.
Jag hoppas att han har goda nyheter.
- Det kan behövas. - Deke.
Vi pratar sen.
Hur länge till måste jag sitta i skamvrån innan jag tas till nåder?
Jag har suttit bakom ett skrivbord i två månader nu.
Det är inte bara upp till mig.
Du retade upp en massa människor.
Jag kommer aldrig upp igen, va?
Inte så länge som von Braun är chef.
Jag beklagar. Men du har dig själv att skylla.
Så vad ska jag göra, bara fortsätta vända papper?
Det finns värre saker.
Ja, det vet väl du.
Passa dig, Ed.
Det kommer från en tillförlitlig källa i Kreml.
Och om den snart är klar...
Det är bara ritningar.
Jag har hundratals ritningar. Det betyder inget.
Vi har inte råd att vara försiktiga nu, Wernher.
Det här är den nya fronten i kalla kriget.
Om ryssarna tänker bygga en militär utpost på månen,
vill presidenten ha en också, och han vill ha den först.
Han kan inte mena allvar.
Jag har aldrig sett honom mer allvarlig.
Det här innebär en stor omfördelning av prioriteringar.
Vi förlorade kapplöpningen till månen, men vi kan vinna racet om basen.
"Racet om basen"?
Klatschigt, va?
Ditt vittnesmål inför kommittén
är perfekt tidpunkt att avslöja NASA: s nya strategi.
Vi börjar med Apollo 12
och letar efter en lämplig plats
för en permanent militär installation på månen.
Absolut inte.
Vi är ett vetenskapligt program, ingen lekstuga för hökar.
Wernher. Det här är nåt positivt.
Nixon satsar allt på programmet.
Vår budget rakar i höjden.
Vi kan utbilda tre, fyra klasser astronauter till.
Vad säger du, Deke?
Tja, nog behöver jag mer folk,
men jag vet inte, vi skjuter upp 12 snart.
Ja. Vi kan bli tvungna att tidigarelägga det.
Thomas, hör på mig.
Vi kan inte låta militären ta över.
Jag har sett det förut.
Mitt Aggregat 4 var avsett för omloppsbana på låg höjd.
Wehrmacht såg dess potential, och den blev V-2, ett fruktansvärt vapen.
Vi kan inte låta rymden bli ännu ett slagfält.
Det är den redan.
Om vi inte svarar upp har vi ingen chans.
Jag vägrar se mitt verk smutsas ner av män med vapen ännu en gång.
Det här är inte Tyskland, Wernher.
Dick Nixon har bekämpat kommunisterna i 30 år,
och en röd måne kan vårt land inte acceptera.
Röd måne, blå måne, grön måne. Sluta prata nonsens.
Det är redan bestämt.
Kliv på tåget, annars blir du överkörd av det.
Vem tror han att han är,
som kan säga "nej" till USA: s president?
Om jag säger att vi ska ha en militärbas på månen, så blir det så.
Punkt, slut.
Jag vill ha bort den jädra tysken.
Tyvärr är det omöjligt, herr president.
NATIONELL SÄKERHETSRÅDGIVARE
Han är en älskad figur... Han lärde vårt land om rymdresor.
Nåja, i så fall
måste vi tänka kreativt, eller hur?
Jag saknar grillkvällarna hemma i Huntsville.
Det kanske är dags för pension. Åka hem till Alabama.
Ja. Du kan sitta på din veranda.
Röka din pipa.
Kanske börja måla?
Och vem skulle jag äta lunch med?
Jag vet inte.
Kanske en stilig ung friare?
Tjatar du om det nu igen? Du vet att jag inte har tid.
Ja. Du är en mycket upptagen ung kvinna.
Jag hörde om din intervju med Gene.
Jag tänkte berätta för dig. Jag ville bara...
Du ville berätta det själv. Jag vet.
Du oroar dig för mycket om vad andra tänker, Margo.
Det har du alltid gjort.
Killarna kunde inte sluta prata om Apollo 11:s landning.
En gammal fin kontrollerad kraschlandning.
Ja, Neil är en skicklig pilot.
Fast jag tycker fortfarande att din landning på Kearsarge
efter din svajiga rollning tar priset.
Så när ska du upp igen, Ed? På 15, eller hur?
Tja. Det är oklart för ögonblicket.
Det var därför jag bad dig komma och ta en öl.
Jag har funderat på att gå tillbaka till marinflyget.
Säkert.
Varför i hela världen vill du göra nåt sånt?
Piloter blir astronauter, Ed. Inte tvärtom.
På sista tiden har jag bara fått vända papper.
Är det den där artikeln?
Ja.
Du har alltid haft en förmåga att reta upp dina överordnade.
Även undertecknad.
Men du är också en av de bästa piloterna jag sett.
"En av"?
Var inte spydig.
Fast marinen skulle bli överförtjusta att få tillbaka dig.
Särskilt nu. Vi genomför en stor offensiv i Vietnam.
Det kan bli en vändpunkt i kriget.
Så jag skulle leda en skvadron eller...
Skvadron?
Du skulle nog få befälet över en hel flottilj.
Och vänta tills du får prova nya Phantom.
Totalt överlägsen de där Panthers vi flög i Korea.
Det är en eldsprutande best, Ed.
Jag är ledsen, Ed.
Jag klarar det inte.
Jag klarar inte ett telefonsamtal till om att ditt plan blivit nedskjutet.
Varenda gång det ringde väntade jag mig det värsta.
Jag kunde lika gärna ha blivit dödad på Apollo 10.
Då var du åtminstone inte beskjuten.
Jag har åtagit mig det här.
Nej. Vi har åtagit oss det här.
Kommer du ihåg det?
Herregud, sluta...
Sluta. Du ställer bara till det.
I Washington får den sovjetiska månlandningen politiska följder,
och en kongresskommitté ska granska
de påstådda bristerna i rymdprogrammet.
Administratör Thomas Paine utfrågades av senator Ted Kennedy, Massachusetts,
som snabbt har etablerat sig som kommitténs talesman,
och ifrågasätter president Nixons ledarskap.
Och hur motiverar ni skrotandet
av Saturn V-raketen
ett helt år innan Apollo 11?
Det ingick i ett större...
Det var president Nixon som drog ner anslagen till NASA.
SENATOR KENNEDY
Det stämmer inte, senator.
KONGRESSLEDAMOT SANDMAN
Presidentens engagemang för rymdprogrammet är totalt.
Ja.
Hej.
Var la du de där elektronrören? Tv: n krånglar igen.
Jösses.
Jag vet inte. Kanske...
Vad är klockan?
Säg inte att du fortfarande är full.
Nej, raring, jag... Jag är bara trött.
De kör hårt med oss här nere.
Jag hatar att vara borta från dig och barnen.
Ja. Det är säkert rena tortyren.
Den är min, ge mig den!
Hallå! Daniel, Jimmy!
Allt ni lägger på golvet får ni plocka upp. Förstått?
Du, hälsa Danny att jag sa...
Um...
Att han ska lyda sin mamma. Hälsa honom det, raring.
Okej.
Vi ses väl snart.
Du, Trace.
Jag älskar dig.
CENTRET FÖR BEMANNADE RYMDFÄRDER
Jag vet att du är smart, Margo.
Men det är tufft där nere.
Det kallas ju "skyttegraven".
Jag måste veta att du inte är
en som klappar ihop under tryck.
Nej, sir. Det skulle vara...
Jag har haft killar på FIDO. Bra killar.
Men de pissade nästan i byxorna vid ett tufft återinträde.
Tja, sir.
Jag bär inte byxor.
Det är då visst och sant.
Dr von Braun har väldigt höga tankar om dig.
Hur känner ni varandra?
Jag har faktiskt känt honom nästan hela livet.
Min far var lärare vid universitetet i Huntsville.
Dr von Braun kom ofta över på middag och berättade historier
om raketer och yttre rymden, resor till månen.
Mars.
Själv hade jag aldrig varit utanför Huntsville.
Men han fick mig att tro att allt var möjligt.
Han är skälet till att jag blev ingenjör.
Hum.
Förlåt. Pratar jag för mycket?
Nej. Det är bra.
Berätta lite mer om dig själv.
Hur brukar du roa dig?
Jag...
Lugn, Margo. Det är inget test.
Det är inte bara astronauter som får roa sig här.
Men du är inte direkt purung.
Om jag ger dig jobbet, slutar du väl inte plötsligt och skaffar familj?
Det blir nog inga barn för mig, sir.
Verkligen? Vill du inte ha barn?
Jag menar...
Nog för att jag vill, men just nu...
Det är okej.
Alla kvinnor passar inte som mödrar.
Har du sett Aleida?
Aleida.
Pappa är hemma.
Octavio.
Jag kom på henne igen.
Livi brände nästan handen.
Du måste få kontroll på henne...
...eller hitta nån annanstans att bo.
Nej. Cata, vänta...
...var är hon?
Aleida!
Aleida, du måste sluta med det här.
Det är farligt, det vet du.
Varför gör du det? Berätta.
Jag vet inte. Jag gillar det.
- På engelska. - Jag vill inte.
Aleida...
...du måste prata med mig.
Du minns väl hur vi brukade prata jämt.
Det här är jobbigt. Jag vet.
Ett nytt hem, ett nytt land, ett...
Men vi kan hjälpa varandra.
Låt mig vara i fred.
Tack och lov.
Jag är så glad att du kom.
Hur är det med henne?
Vad tror du?
Okej. Här.
- Okej. - Ge mig den.
Är du säker?
Jag tar över. Du kan gå.
- Okej. - Jag fixar det. Tack, Doris.
Ja.
- Hej då. - Hej då.
Trace?
Vännen, det är Karen. Jag...
Våga inte ursäkta honom.
Gordo kan stanna hos sin slampa vad mig beträffar.
Han får inte komma hem igen.
Lugna ner dig.
Jag hörde henne!
Hon var i rummet med honom!
Ni andra fruar kanske biter ihop och ler för programmets skull,
men... programmet kan dra åt helvete!
Trace...
...kom hit.
Du vet,
jag brukar fantisera om att jag är gift med en annan man.
Jaså?
Ja, han heter Bert.
Han är revisor, jobbar nio till fem, kör en Buick.
Har Bert en bror?
Kom igen, Ed är trogen.
Tro mig, att vara gift med Edward Baldwin är inte lätt.
Inte så att våra problem är lika,
men nog har vi problem.
Faktiskt...
...har jag nog alltid vetat.
Jag bara...
Jag lurade mig själv att... känna mig som om...
Han försöker inte ens dölja det längre.
Jag gör allt för den mannen, Karen.
Jag vet.
Jag vet att det inte är lätt. Verkligen.
Skilsmässa.
Det är det vi pratar om.
Det är dit det leder.
Det är svårt nog för kvinnor i allmänhet.
Men för kvinnor som oss...
Minns du Harriet och Don?
De hade reportrar som tältade ute på gräsmattan.
Foton på barnen kom i tidningarna.
Trace, du måste tänka på sånt där.
Jag menar, en skild tvåbarnsmamma...
Hur skulle du försörja dig? Vad skulle du säga till barnen?
Eller dina föräldrar?
Du skulle inte bara lämna Gordo, utan hela ditt liv.
Jag är ledsen.
Jag vill verkligen det bästa för dig.
Se mig i ögonen och säg att du inte älskar honom.
Tja...
...skit också.
Margo.
Jag trodde att du redan åkt till DC.
Jag är besviken på dig.
Varför? Vad har hänt?
Du har fått mig att skämmas.
Jag var tvåa på månen.
Och nu blir du den första kvinnan i rymdkontrollen.
Du behövde väl inte övertala honom?
Jag sa inte ett ord.
Gene är smart. Han såg hur talangfull du är.
Nej, det är helt ditt eget verk.
Nej, inte alls.
Jo.
Nåja, jag...
Jag har haft den här i över 20 år.
Nu vill jag att du ska ha den.
Jag hoppades på konjak.
Välkommen till skyttegraven,
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Okej, allihop. Börja jobba med överlämningarna.
Vita teamet vid konsolerna om 35 minuter.
Ta det inte personligt.
De gör så här med alla nya.
Vi borde göra en avstickare, Freddie.
Kom igen, Gordo.
Vi fick så mycket skäll förra gången.
Ellington Tower, NASA, nio, sex, tre.
Pojkar, pappa är hemma.
Hej.
- Pappa! - Pappa!
Ja!
Jag har presenter. Varsågod.
Den är störst, för du är störst.
Det doftar gott, Trace. Vad lagar du?
En köttgryta, bara. Inte röra. Det är för grillfesten.
- Grillfesten? - Mm.
Bra!
Det är skönt att se dig.
- Samma här. - Okej.
- Det är köttgrytan. - Ja.
Hejsan.
Hej. Kul att du kunde komma.
Ja, det här vill jag inte missa.
- Kom hit! - Han älskar de där pojkarna.
Jag vet. Men det här vore perfekt för...
Kom hit bort. Såja.
Bra. Jättebra! Titta hitåt. Stora leenden.
Buzz, ta en tugga av hamburgaren.
VÄLKOMNA HEM, NEIL, BUZZ & MIKE!
Såja! Fint. Utmärkt.
Det ryktas om att vi ska sätta upp en bas där uppe.
Vi vill ingå i besättningen.
Killar, drick några öl. Ät några varmkorvar. Roa er.
Hennes systerdotter är tillbaka från London
och alla ungdomar där borta har tydligen t-shirts med hammaren och skäran.
Kan ni tänka er?
Karen, det är fantastiskt hur bra du har kunnat ordna det här
med tanke på vad du och Ed går igenom.
Man gör så gott man kan.
Gordo! Sluta!
Jag blir alldeles våt.
Jag önskar att Harry och jag hade samma passion än.
Ed.
Tänker du också rymma?
Ja. Nåt ditåt.
Du, jag vet att du kom hit för att slippa alla frågor,
men jag bor ju här.
Så berätta nu.
Var du tvungen att gå genom tullen när du kom tillbaka?
Jag har kvitto som bevis.
Jösses.
Eh...
Det var... en sjujäkla landning, Neil.
Om det kan kallas det.
Att kontrollera skevningen var inte lätt.
Säkert inte.
Ärligt talat...
...fattar jag inte att jag inte avbröt.
Du klarade det. Det var rätt beslut.
Lätt att säga med facit i hand.
Om några saker hade gått annorlunda,
om vi hade drivit längre in i stenbumlingarna...
...hade vi kraschat,
och mitt namn vore förknippat med NASA: s största katastrof nånsin.
Så varför försökte du?
Jag vet inte. Man gör flygtester...
...och ibland händer det
att man kommer till en punkt där en del av hjärnan säger: "Skjut ut dig",
men en annan del av hjärnan säger: "Försök."
Man måste ta ett beslut...
...och hoppas att det blir rätt.
Där har vi honom.
Ed, det här är kongressledamot Charles Sandman.
Han sitter i kommittén som undersöker det här, och han är ett stort fan.
Innan jag återvände till Washington
bad jag Tom att få träffa mannen som nästan vann månen åt oss.
Jag följde Apollo 10 på tv, kommendörkapten.
Ni kom ju så jäkla nära. Det måste verkligen ha grämt er.
Det är knappast nån hemlighet nu längre.
Jag vill att du kommer och talar inför kommittén,
så vi får höra din syn på det här.
Med all respekt, sir, har min mun gjort nog med skada.
Du ser?
Du straffades för att du sa sanningen...
Om de hade lyssnat på dig tidigare, hade vi inte haft den här röran.
Vi är ju i krig.
Du förstår, du är ju från marinen.
Alla ni astronauter är väl militärer?
Formellt sett, ja, sir. Men...
De är utlånade till NASA.
De är militärer, men de får inte ens bära uniform offentligt.
Du ser? Det är skamligt.
Det är precis sån där byråkrati som undergräver vår kamp för månen.
Jag vet att du inte är glad, Ed.
Och jag har pratat med presidenten. Han är inte heller glad.
Han vill göra stora förändringar vid NASA, och han behöver din hjälp.
Kom upp till DC och säg till mina kollegor precis vad du sa till reportern.
Att von Braun är för försiktig och kostade oss månen.
Eh...
Jag vet inte.
Jag är inte alltid överens med von Braun. Men jag respekterar honom.
- Han byggde ju Saturn V. - Ja, ja.
Wernher är en stor man. Missuppfatta mig inte.
Men män som han blir navelskådande och ser inte helheten.
Presidenten är väl medveten om hotet vi står inför.
Han tycker att astronauter borde styra.
Män som faktiskt vet hur det är att vara i en luftstrid.
Ni astronauter har ett stort övertag.
Ni är redan ansiktet utåt för programmet. Varför inte vara rösten också?
Presidenten vill verkligen det här, Ed.
Och han glömmer inte sina vänner.
Det kan bli din biljett tillbaka upp dit.
Vad säger du?
Om du gör som de vill, kanske allt blir som förut igen.
Ja.
Jag skulle vara tillbaka på 15,
på väg till höglandet i Apenninerna.
Ja. Ingen skrivbordstjänst.
Inget Vietnam.
Du sa själv att NASA kan behöva en spark i baken.
Det är sant.
Men von Braun, han...
Han skulle bli...
Ja.
Kommendörkapten Baldwin, om jag inte misstar mig...
...medförde månlandarna Apollo 10 och 11
nästan exakt samma kvantitet bränsle?
Ja, sir.
Cirka 8 000 kilo vid nedstigningen,
och 2 000 vid uppstigningen.
Jaha. Var det några andra skillnader mellan farkosterna?
Nåt som förhindrade en landning?
Tja, Snoopy var...
Vänta. Ursäkta. Snoopy?
Ja, sir. Vi döpte månlandaren till Snoopy.
Och styrmodulen kallades Charlie Brown.
Jaha.
Vår månlandare var tyngre än Eagle,
så det var osäkert om vi skulle ha kraft nog att komma upp i omloppsbana igen.
Delade ni den oron?
Det låg utanför NASA: s säkerhetsmarginaler.
Jaha.
Visst har ni varit testpilot? Vid Pax River?
Det stämmer, sir.
Ingick det i jobbet som testpilot att vara på den säkra sidan?
Aldrig, sir.
Ni kämpade för att Apollo 10 skulle få landa på månen, eller hur?
Under planeringen kämpade jag för det, ja.
Men ni ignorerades av Wernher von Braun.
Det var sist och slutligen hans beslut
att se Apollo 10 som en generalrepetition för 11.
Men om det inte vore för honom
hade ni varit den första människan på månen, eller hur?
Hmm?
Det är inte fullt så enkelt, sir.
Det är inte... Ursäkta?
Det är sant att von Braun tog det beslutet på marken, men...
...när vi var där uppe i omloppsbana...
...visste jag att jag kunde ha landat tryggt på månytan.
Vi var ju så nära.
Snoopy, Houston här. Ni ligger en minut före tidsschemat.
Ta en paus och njut av utsikten.
Uppfattat, Houston. Vi har de bästa platserna i huset.
Jag hade bara behövt koppla på Motorpåslag, Nedstigning...
...och låta månlandaren gå ner till månytan.
Fast det var inte ert uppdrag.
Von Braun gjorde det mycket klart att ni inte fick...
Efter uppskjutning är det jag som för befälet över farkosten.
Det finns stenbumlingar i alla...
...i alla små kratrar. Ser ni?
Uppe på åskrönet.
Stenbumlingarna är svarta, men det som har skjutit ut ur dem är vitt.
Vita, men... det finns lite svart runt dem.
Det ser nästan vindpinat ut där nere, eller hur?
Mm.
Vilket ställe.
Snoopy, Houston här.
Vi vill inte göra er besvikna, men närmare än så kommer ni inte nu.
Dags att återvända hemåt.
Uppfattat.
Vi återvänder hemåt.
Jag skulle vilja sträcka mig ner efter en handfull månstoft.
LÄGE AVBRYT
Motorpåslag, uppstigning.
Avbryter nedstigningen.
Tre, två, ett...
Kapten?
Om jag hade sagt att vi kunde landa,
vet jag att Gene hade stött mig.
Liksom han stöttade Neil på 11.
Det var en fråga om sekunder...
...men jag visste att jag kunde ha landat på månen.
Avbryter nedstigningen.
Tre, två, ett...
Och jag gjorde det nästan.
Men jag avstod.
Och det var mitt beslut,
ingen annans.
Vänta lite nu.
Ni sa...
Vänta ett tag nu.
Ni sa... Här står det!
Ni sa: "NASA har tappat djärvheten. Därför kom ryssarna först till månen."
Men vad säger ni nu?
Nu säger ni: "Jag kunde ha landat, men jag lät bli"?
Jag tänker på det varje dag, sir.
Om det var rätt beslut eller inte.
För tio år sen, när jag höll på med flygtester,
kanske jag hade sagt: "Vi kör."
Och landat.
Men där uppe var jag inte en testpilot som försökte slå ett rekord.
Jag var befälhavare på Apollo 10.
Så om den här kommittén söker efter nån att ge skulden...
...så gå inte på von Braun eller Neil eller nån annan.
Gå på mig.
Jag miste månen.
Jaha.
Tack, kommendörkapten. Det var allt för idag.
Tack, allihop.
Den nya raketen kan föra med sig 500 000 kilo upp i jordens omloppsbana.
Nästan fyra gånger mer än Saturn V.
Det är möjligt...
Så du tänkte inte berätta det?
- Vad ska jag säga, Gordo? - Det var inte enbart ditt beslut.
Jag var också där uppe.
Slog det dig aldrig att fråga om min åsikt?
Att tänja på gränserna. Det är vårt jobb.
Eller glömde du bara bort det?
Det borde vara du och jag som åker runt och blir firade.
Istället är jag reserv för Pete Conrad på 12.
Skyll inte alla dina dåliga beslut på mig.
Du kan själv ställa till det så det räcker.
Vilket budskap sänder du när du kommer en timme sent till simulationen,
stinkande av sprit och sex?
Att den amerikanska drömmen fortfarande lever.
Allt är ett jäkla skämt för dig, va?
Jag tar i alla fall ansvar för det jag gjorde.
Vad fan menar du?
Jag har sagt upp mig.
Jag återvänder till marinflyget.
Skojar du?
Varför dricker du öl?
- Hallå, Pam. - Hmm?
Vi behöver ett par whisky.
Okej.
NASA kommer att avancera mot alltmer ambitiösa projekt.
Resor till Mars, till Jupiter
och kanske en dag ännu längre ut i solsystemet.
Det var en mycket imponerande presentation, direktör.
Men medan vi sitter här
går Sovjet vidare
med sina planer på ett militärt fotfäste på månen.
Vi får inte ge upp brohuvudet!
Det här är inte en tid för ljusblå drömmar
om Mars och solsystemet...
Med all respekt, kongressledamot. Nu är verkligen rätt tid.
Vi får inte tappa målet ur sikte på grund av fruktan.
Det vi söker är nyckeln till vår framtid.
Vi ökar människans vetande.
Vi utvidgar hennes gudagivna hjärna och händer till dess yttersta gräns.
Och landvinningarna kommer alla till del.
Han är skicklig.
För en som påstår sig inte vara driven av rädsla,
skapade inte ert ledarskap en kultur av försiktighet efter Apollo 1-branden?
Jo, givetvis. Vi blev försiktigare.
Liv gick till spillo.
Vi testar, testar om igen, och förbereder oss.
För till skillnad från Sovjet
är vi rädda om våra astronauters liv.
Ni måste förstå att det här inte är slutet på kapplöpningen.
Det är bara första skedet.
Vi måste fästa blicken på framtiden.
Som mr Armstrong så passande uttryckte det:
"Vi samlar oss och fortsätter med arbetet."
Men om ni hade...
Kom hit.
Förlåt. Bara en sak till, direktör.
Ni är ett så känt ansikte för alla amerikaner.
Man kan tro att ni är född i Alabama.
Tyvärr avslöjar min accent mig.
Och de flesta vet att ni under andra världskriget
byggde den tyska V-2-raketen...
...som dödade tusentals oskyldiga Londonbor.
Jag... Självklart...
...sörjer jag över att mina raketer
som föddes ur idealism, ungefär som Saturn V,
användes för att döda människor.
Så varför... Varför slutade ni inte tillverka dem?
Om ni ursäktar, ordförande,
är nåt av det här relevant för utfrågningen?
Det finns...
Kongressledamot, jag var inte en soldat, bara en ingenjör.
Det var intressant.
För vad de flesta inte vet,
eftersom det tills nyligen
var hemligstämplat,
är att ni också var medlem
av den nazistiska elitorganisationen SS.
Jag hade inget val i den frågan.
Inte alla får sitt foto taget med Führern.
Dr von Braun, för bara några minuter sen
sa ni följande:
"Vi är rädda om våra astronauters liv."
Ja.
Och liven för arbetarna i koncentrationslägret Dora-Mittelbau
som faktiskt byggde era raketer?
Bryr ni er om deras liv?
Jag såg inga läger eller nåt liknande...
Ni besökte Mittelwerk-fabriken, faktiskt ganska många gånger.
Ja, jag besökte fabriken.
Undrade ni inte varifrån alla dessa arbetare kom?
Jag visste inte. Det sköttes av andra.
Ni måste förstå att jag saknade egentlig auktoritet...
Ursäkta. Menar ni att ni saknade auktoritet över er egen raketfabrik?
Tja, jag hade auktoritet eftersom jag var chef...
Men jag arbetade aldrig där. Jag bara besökte den.
Lägret låg bara en kilometer
från fabriken där ni tillverkade era raketer.
Hur kunde ni vara ovetande?
Fler än 20 000 män och kvinnor dog under byggandet av era V-2.
Tiofalt fler än som dog av dess verkningar.
De arbetades till döds,
svältes, hängdes från maskiner, sköts.
Det här fotot...
Det togs av amerikanska soldater
när de befriade Dora-lägret.
Samma läger som hade försett er med arbetare, direktör von Braun.
Jag...
De betalade för er forskning med sina liv, sir.
Ni visste exakt vad som pågick, eller hur?
Men ni gjorde inget.
Jag...
Jag saknade auktoritet.
Jag var... begränsad.
Ni...
Ni måste förstå...
Margo.
Tydligen har ryssarna skjutit upp ännu en N1...
...precis före Apollo 12.
Tänk dig dem båda på månen samtidigt.
Margo.
Visste du?
Det var ett bakhåll.
Nixon och hans lakejer gillrade en fälla för mig.
Men...
...är det sant?
Hur kan du fråga mig det?
Sätt dig, Margo.
Jag var tvungen att låta mitt arbete gå framåt.
Du av alla måste förstå...
Ditt arbete?
Vad väntar du dig att jag ska säga?
"Jag vet inte.
Kanske kunde jag ha gjort mer."
Men då hade jag troligen varit död.
Och allt det jag ägnade mitt liv åt att bygga
hade aldrig blivit verklighet.
Man vet aldrig vad som kunde ha varit.
Det finns bara rätt eller fel.
Minns du?
Mot krigsslutet...
...samlade vi ihop allt...
...scheman, kalkyler, ritningar...
...och grävde ner dem bland kullarna ovanför Peenemünde
så inte ryssarna skulle hitta dem.
Jag valde att ge mitt livsverk till Amerika.
Jag gav dem allt.
Nu är jag en gammal man och inte längre oumbärlig.
De kastar mig åt vargarna.
Visste du?
Framsteg är aldrig gratis.
De har alltid ett pris.
Aleida?
Aleida!
Är du oskadd?
Vad är det med dig? Vad tänkte du?
Jag kunde ha släckt... Det är okej.
Nej, det är inte okej!
Varför fortsätter du att tända eld?
Aleida...
Berätta.
Jag vill...
Jag vill vara inuti elden.
Men...
Varför vill du vara inuti elden?
Jag vet inte.
Det är bra nu...
Jag vill visa dig en sak.
Tu mama...
Hon hade en dröm om vad din framtid skulle bli.
Det var därför vi kom hit.
Jag saknar henne.
Jag vet.
Jag saknar henne också, mija.
En dag kanske du tänder eld inuti en sån här.
UPPSKJUTNING AV APOLLO 12 19 SEPTEMBER 1969
Jag har informerats av dr Kissinger att
vi tack vare våra senaste militära operationer kan vara inom räckhåll
för ett fredsavtal med nordvietnameserna.
Jag har instruerar honom att inleda förhandlingar med Lê Ðuc Tho,
så att vi kan fokusera våra ansträngningar och resurser
på de nya utmaningar som möter vårt land.
Och denna betydelsefulla dag, när Apollo 12 ska inleda sökandet
efter en lämplig plats för den första amerikanska månbasen,
lovar jag att vi ska göra allt som krävs.
Vi ska bära alla nödvändiga bördor för att säkra vår plats i skyn,
och föra kampen för frihet till denna nya skådeplats.
Ingen försening för den planerade uppskjutningen 32 minuter efter heltimme.
Testövervakaren gör nu vissa statuskontroller.
Okej. Då kör vi.
Ge mig status.
- Hjälpmotor? - Klart.
- Retroraket. - Klart.
- FIDO. - Klart.
- GUIDO. - Klart.
- EECOM. - Klart.
- GNC. - Klart.
Rymdkontrollen, Houston här. Vi är klara för uppskjutning av Apollo 12.
Klart för uppskjutning.
Tio, nio, åtta, startsekvensen har inletts,
sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Alla motorer igång.
Uppskjutning. Raketen lyfter!
Trettiotvå minuter över heltimme.
Fritt från tornet!
Vi har ett rollningsprogram.
Jag ser stabiliserings- och rollningsprogrammet, och det går undan!
Uppfattat, Pete. Fyrtio sekunder.
Mark 1, Bravo.
Första stegets tanktryck, allt normalt.
Höjd, drygt två km.
FIDO, hur ser det ut?
FIDO ser bra ut. Helt rätt kurs.
Bra.
- Varsågod. - Tack, Karen.
Mm.
Hur är det med dig?
Bara bra. Och alla på rymdcentret?
Det här med von Braun var inte bra.
Och nu vill Nixon att alla resurser ska gå till en militär utpost på månen.
Mörka tider.
Vad kan jag göra för dig, Deke?
Jag tog med en sak åt dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra med den.
Hm.
Jag slängde nästan bort den när Leonov landade, men jag förmådde inte.
"Här landsteg människor från jorden för första gången på månen.
Vi kom i fred, för hela mänskligheten."
JULI 1969
Presidenter kommer och går, Ed, men det är vi som för verket vidare.
Det du gjorde i DC krävde mycket mod.
Jag behöver killar som du för det som snart ska hända.
Jag tänker inte sitta bakom ett skrivbord.
Det ska du inte heller.
Vad menar du egentligen?
Att du är tillbaka på Apollo 15.
Vänta... Tänker du...
Ed, håll truten för en gångs skull.
Du ska tillbaka till månen.
Ja, sir.
Tack, sir.
Ursäkta mig. Raring, Deke,
ni borde komma och se det här.
Just i detta nu, när Apollo 12 rusar mot månen,
har ryssarna ökat insatserna i rymdkapplöpningen ännu en gång.
Vi har strax bild.
DIREKTSÄNDNING FRÅN MÅNEN
Där klättrar kosmonauten nedför stegen.
Där ser vi det.
Kosmonauten står nu på månytan.
Det är en kvinna.
Mina damer och herrar, det är bekräftat att det är en kvinna.
Hennes namn är Anastasia Belikova,
före detta pilot i sovjetiska flygvapnet.
Vilket historiskt ögonblick för kvinnor över hela världen som tittar på.
Den 32-åriga sovjetiska kosmonauten
är den första kvinnan som sätter sin fot på månen.